Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

commit a case to trial

Толкование Перевод

1 commit a case to trial

передавати справу до суду

English-Ukrainian law dictionary > commit a case to trial
2 to commit the case for trial

передать дело в суд

English-Russian combinatory dictionary > to commit the case for trial
3 commit

залучати; доручати; наділяти; повіряти, покладати (обов'язки, функції тощо); зобов'язувати, зв'язувати зобов'язанням ( когось); брати зобов'язання; здійснювати ( дію); вчиняти, скоювати ( злочин); передавати на розгляд ( спор тощо); перепроваджувати; брати ( під варту); передавати законопроект ( у комітет або комісію законодавчого органу)

commit a crime against humanity — скоювати злочин проти людства (людяності)

commit a crime under the influence of alcohol — вчиняти злочин під впливом алкоголю

commit a crime while incarcerated — вчиняти злочин в ув'язнені

commit a murder while incarcerated — вчиняти вбивство під час ув'язнення

commit an offence within the workplace — = commit an offense within the workplace скоювати злочин на роботі (на робочому місці)

commit an offense within the workplace — = commit an offence within the workplace

commit breach of international peace — порушувати міжнародний мир

commit the principles of ethical conduct to written form — фіксувати у письмовій формі принципи юридичної (адвокатської) етики

commit to an indeterminate sentence — перепроваджувати до виправної установи за вироком до покарання з невизначеним терміном, піддавати покаранню з невизначеним терміном

commit to appear before the court — віддавати під суд

- commit a breach of the peace
- commit a case to trial
- commit a crime
- commit a criminal offence
- commit a criminal offense
- commit a felony
- commit a misdemeanor
- commit a mortal sin
- commit a murder
- commit a slaying
- commit a terrorist act
- commit a trespass
- commit acts of sabotage
- commit adultery
- commit an act of genocide
- commit an atrocity
- commit an error
- commit an infringement
- commit an iniquity
- commit an irregularity
- commit an offence
- commit an offense
- commit atrocity
- commit bestiality
- commit buggery
- commit for trial
- commit forgery
- commit further offences
- commit further offenses
- commit hara-kiri
- commit oneself
- commit perjury
- commit prostitution
- commit sodomy
- commit suicide
- commit to
- commit to a mental hospital
- commit to a mental institution
- commit to court
- commit to custody
- commit to discretion
- commit to prison
- commit to writing
- commit torture
- commit waste

English-Ukrainian law dictionary > commit
4 commit

[kə'mɪt]
v

1) совершать что-либо дурное, совершать что-либо противозаконное

Crimes committed in the name of national survival. — Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации".

- commit offence
- commit adultery
- commit suicide
2) обязываться, быть обязанным, брать на себя обязательство, обещать, быть вынужденным что-либо сделать

The agreement commits me three lectures a day. — По договору я обязан читать по три лекции в день.

The company commits itself to deliver the goods on time. — Фирма обязуется поставлять товар вовремя.

- be committed to smth
- commit oneself
- be committed to one's cause
3) предавать что-либо чему-либо

- commit the dead body the ground
- commit smth to flames
- commit smth to memory
- commit smth to oblivion
- commit the statement to paper
- commit the case for trial
- commit smb for trial
- commit smb to prison
- fault once denied is twice committed

English-Russian combinatory dictionary > commit
5 commit for trial

привлекать к судебной ответственности

waiver of trial — отказ от процедуры судебного слушания дела

to hold trial — вершить, проводить судебное разбирательство

identification at the trial — опознание в судебном процессе

general issue at trial — основной предмет судебного спора

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению

English-Russian big medical dictionary > commit for trial
6 trial

trial

A n

1 Jur procès m ; murder/embezzlement trial procès m pour meurtre/pour détournement de fonds ; to be on trial être jugé (for sth pour qch ; for doing pour avoir fait) ; to go to trial [case] être jugé ; to bring sb for trial amener qn devant la justice ; to go on trial, to stand trial passer en jugement ; to come up for trial [person] comparaître en justice ; [case] être jugé ; to put sb on trial lit juger qn ; fig [press, person, public] condamner qn ; to send sb for trial, to commit sb to trial faire passer qn en jugement ; without trial sans jugement ; to conduct a trial diriger les débats (d'un procès) ; to be awaiting trial être en instance de jugement ; trial by jury jugement par jury ; trial by media procès médiatique ;

2 ( test) (of applicant, machine, recruit, vehicle) essai m ; (of drug, new product, process) test m ; to put sth through trials soumettre qch à des essais or tests ; (to be) on trial (être) à l'essai ; take it on trial prenez-le à l'essai ; to carry out ou conduct ou run/undergo trials effectuer/subir des tests or essais (on sur) ; to give sb a trial faire faire un essai à qn ; medical/clinical trials tests mpl médicaux/cliniques ; by trial and error par expérience ;

3 Mus, Sport ( gén pl) épreuve f ; football/horse trials épreuves fpl de football/d'équitation ; voice trials essais mpl de voix ; a trial of strength une épreuve de force ; to hold trials organiser des épreuves ;

4 (trouble, difficulty) épreuve f ; ( less strong) difficulté f ; the trials of old age/of being a mother les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère ; to be a trial [person] être pénible à supporter (to sb pour qn).

B modif gen [arrangement, flight, offer, period, sample, separation] d'essai ; for trial purposes à titre d'essai ; on a trial basis à titre expérimental ; for a trial period pour une période d'essai.

C vtr tester [method, system].

Big English-French dictionary > trial
7 trial

noun

1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) prueba, ensayo

2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) proceso, juicio

3) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) aflicción, sufrimiento; problema

•

- trial run
- on trial
- trial and error

trial n

1. juicio / proceso

the trial ended with a verdict of guilty el juicio acabó con un veredicto de culpabilidad

2. prueba

a trial period un período de prueba

to be on trial ser procesado / ser juzgado

to take something on trial llevarse algo a prueba

trial sustantivo masculino motocross ' trial' also found in these entries: Spanish: actuar - banquillo - calidad - causa - contrarreloj - ensayo - escarceo - juicio - procesamiento - proceso - prueba - sumarísima - sumarísimo - vista - carrera English: composed - eventual - fair - spin out - trial - adjourn - hearing - probation - prosecution - summary

trial

tr[traɪəl]

noun

1 SMALLLAW/SMALL proceso, juicio

■ he went on trial for murder lo procesaron por asesinato

2 (test) prueba

■ this drug is on trial esta droga está a prueba

3 (suffering) aflicción nombre femenino, sufrimiento; (trouble) molestia, problema nombre masculino

■ the trials and tribulations of modern life las tribulaciones de la vida moderna

■ that child is a trial to his parents aquel niño es un problema para sus padres

plural noun trials

1 SMALLSPORT/SMALL pruebas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on trial a prueba

to bring somebody to trial procesar a alguien

to stand trial ser procesado,-a

trial and error ensayo y error, prueba y error

trial offer oferta especial

trial period período de prueba

trial ['traɪəl] adj

: de prueba

trial period: período de prueba

trial n

1) : juicio m, proceso m

to stand trial: ser sometido a juicio

2) affliction: aflicción f, tribulación f

3) test: prueba f, ensayo m

trial

adj.

• de ensayo adj.

• de prueba adj.

n.

• adversidad s.f.

• cata s.f.

• causa s.f.

• enjuiciamiento s.m.

• ensayo s.m.

• juicio s.m.

• probatura s.f.

• proceso s.m.

• prueba s.f.

• tentativa s.f.

• vista (Jurisprudencia) s.f.

I 'traɪəl
noun

1) ( Law)

a) c ( court hearing) proceso m, juicio m

murder/rape trial — proceso or juicio por asesinato/violación

b) u ( judgment) juicio m

if the case goes to trial — si el caso va a juicio

she was brought to trial — fue procesada

to be on trial for murder — estar* siendo procesado por asesinato

to stand trial — ser* procesado or juzgado

to give somebody a fair trial — juzgar* a alguien con imparcialidad

2) u c ( test) prueba f

clinical trial — ensayo m clínico

on trial — a prueba

you learn by trial and error — uno aprende equivocándose or por ensayo y error

3) c ( trouble) padecimiento m, sufrimiento m

trials and tribulations — tribulaciones fpl

4) ( Sport) (usu pl) prueba f de selección

II

adjective <period/flight> de prueba

to employ somebody on a trial basis — contratar a alguien a prueba

trial offer — oferta f especial ( para promover un producto nuevo)

trial run — prueba f

['traɪǝl]
1. N

1) (Jur) juicio m, proceso m

the trial continues today — el juicio or proceso se reanuda hoy

• to be awaiting trial — estar a la espera de juicio or de ser procesado

• to bring sb to trial — llevar a algn a juicio, procesar a algn

• the case never came to trial — el caso nunca se llevó a juicio

• trial by jury — proceso m or m juicio ante jurado

• murder trial — proceso m or juicio m por asesinato

• new trial — revisión f (de juicio)

• on trial, he is on trial for murder — se lo está procesando por asesinato

to be on trial for one's life — ser acusado de un crimen capital

to go on trial — ser procesado

• to stand trial — ser procesado

• detention without trial — detención f sin procesamiento
commit 1., 2)
See:

see cultural note GRAND JURY in grand

2) (=test) [of drug, machine] prueba f ; [of person, for job] periodo m de prueba, prueba f

• clinical trials — ensayos mpl clínicos

• by or through trial and error — a base de probar y cometer errores

finding the right skin cream is a question of trial and error — encontrar la crema apropiada para la piel es cuestión de probar or ir probando

• flight trials — vuelos mpl de prueba, vuelos mpl experimentales

• to give sb a trial — (for job) ofrecer a algn un periodo de prueba

• to be on trial — (lit, fig) estar a prueba

the fullback has been on trial at the club for ten days — el defensa lleva diez días a prueba en el club

I felt as if I was continually on trial — me sentía como si estuviera a prueba continuamente

her reputation is on trial — su reputación está a prueba

• a trial of strength — una prueba de fuerza

3) (=hardship)

the trials of old age — los padecimientos de la vejez

a movie about the trials of family life — una película sobre las dificultades de la vida familiar

the interview was a great trial — la entrevista fue todo un suplicio

• the child is a great trial to them — el niño les hace sufrir mucho

• trials and tribulations — tribulaciones fpl

the trials and tribulations of parenthood — las tribulaciones de ser padre

4) trials (Sport) pruebas fpl de selección

the Olympic trials — las pruebas de selección para los Juegos Olímpicos

• horse trials — concurso m hípico

• sheepdog trials — concurso m de perros pastores

• time trials — pruebas fpl contrarreloj

2.

VT (Comm) [+ product] poner a prueba

products are trialled for six months before they go on the market — los productos se ponen a prueba durante seis meses antes de lanzarlos al mercado

3.

CPD

trial balance N — balance m de comprobación

trial balloon N — (US) globo m sonda

trial basis N —

on a trial basis — (en periodo) de prueba

trial flight N — vuelo m de prueba

trial judge N — juez mf de la causa

trial jury N — (US) jurado m de juicio

trial offer N — oferta f de prueba

trial period N — periodo m de prueba

trial run N — prueba f

I took the car out for a trial run — saqué el coche para probarlo or ponerlo a prueba

trial separation N — periodo m de separación como prueba

they are having a trial separation — se han separado temporalmente como prueba

* * *

I ['traɪəl]
noun

1) ( Law)

a) c ( court hearing) proceso m, juicio m

murder/rape trial — proceso or juicio por asesinato/violación

b) u ( judgment) juicio m

if the case goes to trial — si el caso va a juicio

she was brought to trial — fue procesada

to be on trial for murder — estar* siendo procesado por asesinato

to stand trial — ser* procesado or juzgado

to give somebody a fair trial — juzgar* a alguien con imparcialidad

2) u c ( test) prueba f

clinical trial — ensayo m clínico

on trial — a prueba

you learn by trial and error — uno aprende equivocándose or por ensayo y error

3) c ( trouble) padecimiento m, sufrimiento m

trials and tribulations — tribulaciones fpl

4) ( Sport) (usu pl) prueba f de selección

II

adjective <period/flight> de prueba

to employ somebody on a trial basis — contratar a alguien a prueba

trial offer — oferta f especial ( para promover un producto nuevo)

trial run — prueba f

English-spanish dictionary > trial
8 trial

n

1) испытание, проба

2) суд, судебный процесс

•

to await trial — дожидаться суда; находиться под стражей в ожидании суда

to be excused on health grounds from attending a trial — получать разрешение не присутствовать на судебном процессе по состоянию здоровья

to be liable to stand trial — подлежать суду

to bring a case / a matter to trial — передавать дело в суд

to bring smb to trial on drug trafficking charges — отдавать кого-л. под суд по обвинению в контрабанде наркотиков

to bring smb to court for trial — отдавать кого-л. под суд

to call a halt to the trial — прекращать судебный процесс

to call on smb to testify at the trial of smb — вызывать кого-л. для дачи показаний в суде над кем-л.

to come up for one's trial — находиться под судом

to commit smb for trial — привлекать кого-л. к судебной ответственности

to conduct / to hold a trial — проводить судебный процесс

to detain smb without trial — держать кого-л. под стражей без суда и следствия

to excuse smb from trial — освобождать кого-л. от суда

to face trial — 1) подлежать суду 2) представать перед судом

to get a fair trial — быть судимым справедливо

to go for / on trial for smth / on a charge of smth — идти под суд / быть привлеченным к судебной ответственности за что-л. / по обвинению в чем-л.

to hold a trial — проводить суд / судебный процесс

to hold a trial amid strict security — проводить судебный процесс с соблюдением жестких мер безопасности

to hold a trial in secret — проводить закрытый судебный процесс

to hold smb without trial — держать кого-л. в заключении без суда и следствия

to imprison smb without trial — заключать кого-л. в тюрьму без суда и следствия

to move a trial — переносить судебный процесс в другое место

to move for a new trial — подавать апелляцию, обжаловать приговор

to provide a fair trial for smb — обеспечивать кому-л. справедливый суд

to put smb on / to trial — отдавать кого-л. под суд

to receive a fair trial — быть судимым справедливо

to remand smb for trial — брит. юр. содержать кого-л. под стражей для суда

to set a trial to a certain day — назначать суд на какой-л. день

to stand trial — находиться под судом, быть судимым, представать перед судом

- arbitrary court trials
- at the trial
- criminal trial
- demonstration trial
- fair trial
- frame-up trial
- hasty trial
- impartial trial
- improperly run trial
- jury trial
- outcome of a trial
- political trial
- predetermined trial
- right to trial by jury

- secret trial
- secretive trial
- sensational trial
- show trial
- sore trial
- state trial
- strength trial between smb
- the Nuremberg trial
- time of national trial
- treason trial
- trial by jury
- trial by media
- trial by the press
- trial open to the public
- trial opened
- trial was a mere formality
- trial was adjourned
- trial will be in public
- victim of a show trial
- war criminals trial

Politics english-russian dictionary > trial
9 be

бути

be a candidate in an electoral district — балотуватися по виборчому округу

be a candidate to the presidency — балотуватися на пост президента

be a threat to a country's economic independence — становити (собою) загрозу економічній незалежності країни, загрожувати економічній незалежності держави

be a threat to a country's sovereignty — становити (собою) загрозу національному суверенітету, загрожувати національному суверенітету

be abdicant of responsibilities — знімати з себе відповідальність; нехтувати своїми обов'язками

be accountable for one's actions — відповідати за свої вчинки

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be called as a witness for the prosecution — викликатися в якості свідка обвинувачення

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be defeated in a confidence vote — зазнавати поразки у голосуванні про вотум (не)довіри

be deprived of equal opportunities — бути позбавленим рівних можливостей

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be driven to madness by torture — збожеволіти від тортур

be elected for more than two terms — обиратися більше ніж на два терміни

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in activities that may endanger national security — займатися діяльність, що становить небезпеку для національної безпеки

be engaged in commercial activities — займатися комерційною діяльністю

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be engaged in illicit activities — займатися недозволеною діяльність

be engaged in unlawful activities — займатися недозволеною діяльність

be entitled to humane treatment — мати право на гуманне поводження

be exempt from the jurisdiction of the receiving state — не підпадати під юрисдикцію держави-господаря

be exempt from the jurisdiction — не підпадати під юрисдикцію

be governed by international law — регулюватися міжнародним правом

be guaranteed by the constitution — гарантуватися конституцією

be held in preventive detention — утримуватися у попередньому ув'язненні

be immune from telephone tapping — бути захищеним від прослуховування телефону

be in de facto control of the territory — фактично контролювати територію

be in full control of the situation — контролювати становище

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for all dilapidations — нести матеріальну відповідальність за всі пошкодження

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be not consistent in one's actions — бути непослідовним в своїх діях (вчинках)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be of criminally punishable nature — мати кримінально караний характер

be on the register of a psychiatric clinic — перебувати на обліку у психіатричній лікарні

be overrepresented in a legislature — мати надлишок представництва в законодавчому органі

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be punishable with two years' imprisonment — каратися двома роками ув'язнення

be put in charge of a judicial investigation — бути на чолі (очолювати) судового розслідування

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be recognized in international law — отримувати міжнародно-правове визнання

be reconstructed along democratic lines — демократизуватися

be regulated by international law — регламентуватися міжнародним правом

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be resident out of the area of the court jurisdiction — проживати за межами юрисдикції суду

be responsible for one's actions — відповідати за свої дії (свою поведінку)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be subject to definition by the judiciary — підлягати визначенню судом (судовою владою)

be subject to immigration control — підлягати імміграційному контролю

be subject to legislative approval — підлягати затвердженню законодавчим органом

be subject to mandatory retirement at a fixed age — підлягати обов'язковому виходу у відставку (на пенсію) після досягнення визначеного віку

be subject to outside supervision — підлягати нагляду ззовні

be subject to state registration — підлягати державній реєстрації

be subject to the discretion of the court — вирішуватися судом; віддаватися на розсуд суду

be sure of one's identification — бути певним у правильності свого упізнання

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under round-the-clock surveillance — перебувати під цілодобовим спостереженням

be under the control of the United Nations — перебувати під контролем ООН

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be underrepresented in a legislature — бути недостатньо представленим в законодавчому органі

be within reach of the interested public — бути доступним для зацікавлених осіб

- be arrested on a charge
- be brought before a court
- be brought before a magistrate
- be effective as law
- be punished on an indictment
- be shaken on cross-examination
- be a fugitive from justice
- be a judge
- be a lawyer
- be a party to a crime
- be a representative
- be a violation
- be about to commit an offence
- be about to commit an offense
- be above the law
- be absent
- be absent from court
- be absent from duty
- be absent from work
- be accountable
- be accused
- be accused of bribe-taking
- be accused of high treason
- be actionable
- be actionable on proof
- be admitted to bail
- be admitted to citizenship
- be admitted to the bar
- be affixed
- be allowed as evidence
- be allowed in evidence
- be ambushed
- be answerable
- be appointed by the president
- be appointed a judge
- be approved by the legislature
- be armed
- be arrested en masse
- be at fault
- be at law
- be at quarrel
- be at the Bar
- be at the crime scene
- be at war
- be authorized by the situation
- be aware
- be aware of a risk
- be aware of one's rights
- be aware of the crime
- be based
- be behind bars
- be beneath one's dignity
- be biased
- be booked for speeding
- be born in lawful wedlock
- be brought to court for trial
- be brought up
- be brought up to one's trial
- be called to the Bar
- be called upon to testify
- be cast in lawsuit
- be censored
- be chairman
- be chairwoman
- be charged
- be charged on the article
- be charged with high treason
- be confirmed
- be considered an authority
- be constitutionally based
- be convicted of murder
- be criminally liable
- be debated
- be deemed harmful to health
- be defeated in elections
- be defined by law
- be deprived
- be deprived of legal validity
- be deprived of privileges
- be detained in one's home
- be discussed
- be dislocated
- be dispossessed
- be divorced
- be down for a speech
- be educated
- be educated in law
- be elected
- be elected by direct ballot
- be elected for a second term
- be elected President
- be eligible
- be eligible for an amnesty
- be eligible for consideration
- be engaged
- be engaged in prostitution
- be entangled by intrigue
- be entitled
- be entitled to an attorney
- be entitled to benefit
- be entitled to speak and vote
- be equal before the law
- be equal in rights
- be equally authentic
- be exact in one's payments
- be exempt from control
- be exempted from taxation
- be expert with a revolver
- be fined for speeding
- be found guilty
- be found guilty on all counts
- be found not guilty
- be free from forced marriage
- be given a clearance
- be given security clearance
- be governed
- be guaranteed against loss
- be guided
- be guilty
- be guilty of murder
- be head
- be heard by counsel
- be heard in one's defence
- be heard in one's defense
- be heavily taxed
- be held legally responsible
- be held liable
- be high on drugs
- be hurtful to the health
- be ignorant
- be immune
- be immune from attachment
- be immune from execution
- be immune from jurisdiction
- be immune from prosecution
- be immune from requisition
- be immune from search
- be implicated in a case
- be implicated in a crime
- be in a mora
- be in abeyance
- be in accordance with the law
- be in arrear
- be in arrears
- be in breach
- be in charge
- be in charge of a department
- be in conference
- be in continuous session
- be in control of one's actions
- be in control of the territory
- be in custody
- be in debt
- be in default
- be in dispute
- be in exile
- be in foster care
- be in hiding
- be in hock
- be in jail
- be in jeopardy
- be in office
- be in on a racket
- be in possession
- be in power
- be in prison
- be in protest
- be in session
- be in the chair
- be in the clear
- be in the committee
- be in the dock
- be in the majority
- be in the minority
- be in the possession
- be in trouble
- be in trouble with the law
- be inaugurated as president
- be incited
- be included in a commission
- be included in the amnesty
- be innocent of the crime
- be inspired
- be instigated
- be instructed in law
- be interdicted by law
- be involved
- be implicated in a case
- be implicated in the crime
- be legally entitled
- be legally obligated
- be legally responsible
- be levied with a tax
- be liable
- be liable to smth.
- be liable civilly
- be liable criminally
- be liable for confiscation
- be liable for punishment
- be liable for tax
- be liable to prosecution
- be made known
- be made widely known
- be morally bankrupt
- be number one on the hit list
- be of a recommendatory nature
- be of counsel
- be of full age
- be of legal age
- be of little legal consequence
- be of provocative character
- be on a death row
- be on a tour of inspection
- be on all fours
- be on charge
- be on duty
- be on leave
- be on one's trail
- be on patrol
- be on picket
- be on remand
- be on the downward path
- be on the floor
- be on the force
- be on the run
- be on the staff
- be on the stakeout
- be on the take
- be on the track
- be on the wanted circular
- be on the wanted list
- be operating illegally
- be out of court
- be out of it
- be out of uniform
- be out of work
- be out
- be outlawed
- be outside the reference
- be outvoted
- be persecuted
- be personally liable
- be placed in the dock
- be placed into the dock
- be placed under surveillance
- be popularly elected
- be prejudiced
- be present at the death
- be present at the hearing
- be privately owned
- be privileged from arrest
- be proctorized
- be prohibited by law
- be proscribed by law
- be prosecutable by law
- be prosecuted
- be proxy
- be pulled in for speeding
- be punishable
- be put in the dock
- be put into the dock
- be put on parole
- be put on trial
- be qualified for membership
- be raised to the bench
- be re-elected
- be received in audience
- be regulated
- be rehabilitated
- be released at large
- be released from prison
- be remiss in duties
- be responsible
- be rounded up
- be seised of an issue
- be sent on an embassy
- be sentenced to death
- be sentenced to life
- be served with a summons
- be sought for murder
- be steeped in crime
- be struck off the list
- be struck off the records
- be subject
- be subject to a rule
- be subject to an interception
- be subject to call
- be subject to control
- be subject to law
- be subject to licence
- be subject to license
- be subject to limitations
- be subject to penalty
- be subject to punishment
- be subject to qualifications
- be subject to ratification
- be subject to review
- be subject to sanction
- be subject to the supervision
- be subject to torture
- be subjected to censorship
- be subjected to discrimination
- be subjected to interrogation
- be subjected to penalty
- be subjected to persecution
- be subjected to reprisals
- be subjected to repressions
- be subjected to victimization
- be subordinate only to the law
- be subversive of discipline
- be sued
- be sued civilly
- be suspected
- be taxed
- be tortured to death
- be trained in law
- be trapped
- be treated as a crime
- be tried
- be under cognizance
- be under a ban
- be under a cloud
- be under a suspicion
- be under accusation
- be under age
- be under an accusation
- be under arrest
- be under constant surveillance
- be under debate
- be under discussion
- be under examination
- be under indictment
- be under investigation
- be under legal age
- be under surveillance
- be under suspicion
- be under the control
- be under the effect of alcohol
- be under the jurisdiction
- be unopposed in the election
- be unopposed in the elections
- be valid
- be valid for a certain period
- be vested in the people
- be vicariously liable
- be victimized
- be well versed in law
- be widely defined
- be within cognizance
- be without appeal
- be without further appeal
- be wrong

English-Ukrainian law dictionary > be
10 try

1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92970/try_for">try for

- try on

- try out

* * *
1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) versuchen

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) probieren

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) vor Gericht stellen

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) auf eine harte Probe stellen
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) der Versuch

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) der Versuch

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *

try

[traɪ]

I. n

1. (attempt) Versuch m

it's worth a \try es ist einen Versuch wert

to give sth a \try etw ausprobieren

to have a \try at sth etw versuchen

2. (in rugby) Versuch m

II. vi

<- ie->

1. (attempt) versuchen

please \try and keep clean bitte versuch, sauber zu bleiben hum fam

▪ to \try for sth sich akk um etw akk bemühen

to \try for a job sich akk um eine Stelle bewerben

2. (make an effort) sich akk bemühen

she wasn't even \trying sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. vt

<- ie->

1. (attempt to do sth)

▪ to \try sth etw versuchen

▪ to \try to do sth versuchen, etw zu tun

to \try one's best [or hardest] [or damnedest] sein Bestes versuchen

to \try one's hand at sth sich akk in etw dat versuchen

she tried her hand at cooking sie versuchte sich im Kochen

to \try one's luck [or fortune] sein Glück versuchen

2. (test sth by experiment)

▪ to \try sth etw probieren [o versuchen

3. (sample)

▪ to \try sth etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner? wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. (put to test)

▪ to \try sb jdn auf die Probe stellen

to \try sb's patience jds Geduld auf die Probe stellen

5. (put on trial)

▪ to \try sb jdn vor Gericht stellen

▪ to \try sth etw verhandeln

* * *
[traɪ]
1. n

1) (= attempt) Versuch m

to have a try — es versuchen

let me have a try — lass mich mal versuchen!, lass mich mal! (inf)

to have a try at doing sth — (sich daran) versuchen, etw zu tun, (es) probieren, etw zu tun

have another try (at it) — versuchs noch mal

I'll give him a try — ich werde ihm eine Chance geben

it was a good try — das war schon ganz gut

it's worth a try —

at the first try can I have a try at your bicycle? — beim ersten Versuch, auf Anhieb kann ich mal dein Rad ausprobieren?

2) (RUGBY) Versuch m

to score a try — einen Versuch erzielen

2. vt

1) (= attempt) versuchen

you have only tried two questions — du hast dich nur an zwei Fragen versucht (inf), du hast nur zwei Fragen zu beantworten versucht

to try one's hardest or one's best —

do try to understand — bitte versuche doch zu verstehen!

I've given up trying to help him — ich habe es aufgegeben, ihm helfen zu wollen

it's trying to snow (inf) —

the sun's trying to come out — es sieht so aus, als wollte die Sonne rauskommen

to try one's hand at sth — etw probieren

I'll try anything once — ich probiere alles einmal

2) (= try out) new detergent, bicycle etc ausprobieren; job applicant eine Chance geben (+dat), es versuchen mit (inf); glue, aspirin es versuchen mit; (= try to buy or get sth at) newsagent, next door es versuchen (bei); (= try to open) door, window ausprobieren

I can't shut this case – try sitting on it — ich kriege diesen Koffer nicht zu – setz dich doch mal drauf! (inf)

you could try seeing whether John would help — Sie könnten doch John mal um Hilfe angehen

I've tried everything —

try whether... — probieren Sie, ob...

try this for size — probieren Sie mal, ob dieser/diese etc passt; (fig inf) wie wärs denn damit? (inf)

to try one's strength — seine Kraft erproben

3) (= sample, taste) beer, olives probieren

4) (= test) courage, patience auf die Probe stellen; (= strain) eyes anstrengen

he was tried and found wanting (liter) — er wurde gewogen und zu leicht befunden

(just) try me! (inf) — wetten?, wetten dass?

they have been sorely tried — sie sind schwer geprüft (worden)

these things are sent to try us — ja, ja, das Leben ist nicht so einfach

See:

→ tried-and-tested

5) (JUR) person vor Gericht stellen; case verhandeln

he is being tried for theft — er steht wegen Diebstahls vor Gericht

3. vi
versuchen
try and arrive on time — versuch mal, pünktlich zu sein

try as he might, he didn't succeed — sosehr er es auch versuchte or sosehr er sich auch bemühte, er schaffte es einfach nicht

he didn't even try — er hat sich (dat) überhaupt keine Mühe gegeben

you can't say I didn't try — du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht

See:

→ succeed

* * *

try [traı]

A s

1. Versuch m:

at the first try beim ersten Versuch;

have a try einen Versuch machen ( at sth mit etwas);

would you like to have a try? wollen Sie es mal versuchen?;

it’s worth a try es ist oder wäre einen Versuch wert

2. Rugby: Versuch m

B v/t

1. versuchen, probieren, es versuchen oder probieren mit oder bei, einen Versuch machen mit:

you had better try something easier du versuchst es besser mit etwas Leichterem;

try one’s best sein Bestes tun;

try a department store versuch es einmal in einem Kaufhaus;

try to do sth versuchen, etwas zu tun;

try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;

he pulled a muscle trying to lift the piano bei dem Versuch oder als er versuchte, das Klavier anzuheben;

what I’m trying to say is that … was ich sagen will, ist, dass …;

try ringing the doorbell versuche es einmal mit Läuten; → hand Bes Redew

2. oft try out eine neue Methode etc (aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen:

try the new wine den neuen Wein probieren;

try on ein Kleid etc anprobieren, einen Hut aufprobieren;

try it on bes Br umg probieren, wie weit man gehen kann;

try it on with sb bes Br umg

a) probieren, wie weit man bei jemandem gehen kann,

b) jemanden provozieren; → wing A 1

3. einen Versuch oder ein Experiment machen mit:

try the door die Tür zu öffnen suchen;

try one’s luck ( with sb bei jemandem) sein Glück versuchen

4. JUR

a) (über) eine Sache verhandeln, einen Fall (gerichtlich) untersuchen

b) gegen jemanden verhandeln, jemanden vor Gericht stellen, jemandem den Prozess machen ( alle:

for wegen)

5. entscheiden, zur Entscheidung bringen:

try rival claims by a duel; → conclusion 7

6. die Augen etc angreifen, (über)anstrengen, jemandes Mut, Nerven, Geduld auf eine harte Probe stellen

7. jemanden arg mitnehmen, plagen, quälen

8. meist try out TECH

a) Metalle raffinieren,

b) Talg etc ausschmelzen,

c) Spiritus rektifizieren

C v/i

1. versuchen (at akk), sich bemühen oder bewerben ( for um)

2. einen Versuch machen, es versuchen:

try again (versuch es) noch einmal!;

try and read versuche zu lesen!;

try back fig zurückgreifen, -kommen ( beide:

to auf akk); → hard B 2

* * *
1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

* * *

(legal) v.

aburteilen v. v.

erproben v.

es wagen mit ausdr.

probieren v.

prüfen v.

sich bemühen v.

versuchen v.

English-german dictionary > try
11 murder

'mə:də
1. noun
1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) asesinato, homicidio

2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) asesinato, homicidio

2. verb
(to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) asesinar, matar

- murderer
- murderous
- murderously

murder¹ n asesinato

he's accused of murder le acusan de asesinato

murder² vb asesinar

he murdered his wife asesinó a su mujer

murder

tr['mɜːdə^SMALLr/SMALL]

noun

1 asesinato, homicidio

■ he's been accused of murder lo han acusado de asesinato

■ who committed the murder? ¿quién cometió el asesinato?

2 familiar figurative use (difficult experience) pesadilla

■ it was sheer murder! ¡vaya pesadilla!

■ it's murder driving in the city centre es imposible conducir por el centro de la ciudad

transitive verb

1 (kill) asesinar, matar

2 familiar figurative use (be angry with) matar

■ if you do that again, I'll murder you! ¡cómo vuelves a hacer esto, te mato!

3 familiar figurative use (spoil, destroy) destrozar, arruinar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get away with murder hacer lo que a uno le da la gana

to scream blue murder poner el grito en el cielo

murder story novela negra, novela policíaca

murder weapon arma nombre masculino homicida

murder ['mərdər] vt

: asesinar, matar

murder vi

: matar

murder n

: asesinato m, homicidio m

murder

n.

• asesinato s.m.

• homicidio s.m.

• muerte s.f.

v.

• achinar v.

• acochinar v.

• asesinar v.

• estropear v.

• liquidar v.

'mɜːrdər, 'mɜːdə(r)
I

noun

1) u c ( killing) asesinato m; ( Law) homicidio m

to commit murder — cometer un asesinato or un crimen

to get away with murder: she lets them get away with murder les permite cualquier cosa, los deja hacer lo que les da la gana (fam); to scream bloody o (esp BrE) blue murder — poner* el grito en el cielo

2) u ( something unpleasant)

to be murder — (colloq) ser* la muerte (fam)

II
1.

transitive verb

a) ( kill) asesinar, matar

b) ( ruin) \<\<music/play\>\> destrozar*, masacrar (hum)

c) ( devour) (colloq)

I could murder a beer — con qué gusto me tomaría una cerveza!

2.

vi matar

['mɜːdǝ(r)]
1. N

1) asesinato m ; (Jur) homicidio m

• accused of murder — acusado de homicidio

• to commit murder — cometer un asesinato or un crimen

• first-degree murder, murder in the first degree — homicidio m premeditado, homicidio m en primer grado

• second-degree murder, murder in the second degree — homicidio m en segundo grado

• the murder weapon — el arma homicida

- murder will out
attempted, mass II, 4.
2) *

"did you have a good holiday?" - "no, it was murder!" — -¿pasaste unas buenas vacaciones? -¡no, lo pasé fatal * or fueron horribles!

the noise/heat in here is murder — el ruido que hay aquí/el calor que hace aquí es insoportable

the roads were murder — las carreteras estaban hasta los topes *

- scream or shout blue or bloody murder

to get away with murder —

she lets the children get away with murder — a los niños les consiente todo, a los niños les deja hacer lo que les da la gana *

2. VT

1) [+ person] asesinar, matar, ultimar (LAm)

the murdered man — el hombre asesinado

2) (fig) * [+ song, music, play, language] destrozar, cargarse *; [+ opponent] aniquilar *

3) * (=really enjoy)

I could murder a beer/a cup of tea — daría cualquier cosa por una cerveza/una taza de té

3.

VI cometer asesinatos, matar

4.

CPD

murder case N — caso m de asesinato or homicidio

murder charge N — acusación f por asesinato or homicidio

he is wanted on murder charges — lo buscan por asesinato

murder hunt N — caza f al asesino

murder mystery N — historia f policial

Murder Squad N — brigada f de homicidios

murder trial N — juicio m por asesinato

murder victim N — víctima f de un asesinato or homicidio

* * *
['mɜːrdər, 'mɜːdə(r)]
I

noun

1) u c ( killing) asesinato m; ( Law) homicidio m

to commit murder — cometer un asesinato or un crimen

to get away with murder: she lets them get away with murder les permite cualquier cosa, los deja hacer lo que les da la gana (fam); to scream bloody o (esp BrE) blue murder — poner* el grito en el cielo

2) u ( something unpleasant)

to be murder — (colloq) ser* la muerte (fam)

II
1.

transitive verb

a) ( kill) asesinar, matar

b) ( ruin) \<\<music/play\>\> destrozar*, masacrar (hum)

c) ( devour) (colloq)

I could murder a beer — con qué gusto me tomaría una cerveza!

2.

vi matar

English-spanish dictionary > murder
12 set

1) комплект; оренда

2) призначений

3) призначати; визначати ( дату); встановлювати; прикріпляти; вкоріняти

set a date for pre-term election — = set a date for pre-term elections визначати дату дострокових виборів, призначати дострокові вибори на певну дату

set a date for pre-term elections — = set a date for pre-term election

set a legal maximum on interest rate — встановлювати максимальну процентну ставку законом

set detectives on smb.'s tracks — встановлювати стеження за кимсь за допомогою детективів (розшуковців)

set forth international standards — встановлювати міжнародні нормативи

set forth the rights and duties of the citizens of a nation — встановлювати права і обов'язки громадян країни ( в конституції тощо)

set up a channel for running cocaine — встановлювати канал для незаконного переправляння кокаїну

set up an investigation commission — створювати слідчу комісію

set up the statute of limitations — захищатися посиланням на закінчення терміну позовної давності; посилатися на закінчення позовної давності

- set a date
- set a date for trial
- set a high bail
- set a hostage free
- set a limit
- set a minimum wage rate
- set a penalty
- set a precedent
- set a price
- set a rule at naught
- set a standard
- set a term
- set afire
- set afoot an inquiry
- set an alibi for oneself
- set an appeal for argument
- set an example
- set arrangements
- set aside
- set aside a conviction
- set aside a law
- set aside a resolution
- set aside a sentence
- set aside judgment
- set aside judgement
- set at liberty
- set at naught
- set back
- set conditions
- set defiance
- set down
- set down a right
- set down for trial
- set facts
- set fire
- set fire to oneself
- set forth
- set form
- set form of oath
- set forth
- set forth a case
- set forth facts
- set forth in a document
- set forth position
- set free on bail
- set free on parole
- set higher demands
- set higher requirements
- set laws at defiance
- set limits
- set limits to the powers
- set of documents
- set of handcuffs
- set-off
- set off a bomb
- set off a loss
- set on fire
- set on to commit a crime
- set out
- set out a rule
- set out circumstances
- set out facts
- set penalty
- set prices
- set punishment
- set quota
- set quotas for naturalization
- set severe punishment
- set term
- set time
- set terms
- set the amount of bail
- set the length of imprisonment
- set up
- set up a bank robbery
- set up a boycott
- set up a commission
- set up a committee
- set up a counter claim
- set up a defence
- set up a defense
- set up a family
- set up a family group
- set up a plea
- set up an investigation
- set up concentration camps
- set up defence
- set up defence defense
- set veto

English-Ukrainian law dictionary > set
13 murder

1. noun
1) (Law) Mord, der (of an + Dat.)

murder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall

murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder

2) (fig.)

the exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill unlawfully) ermorden

murder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen

2) (kill inhumanly) umbringen

3) (coll.): (spoil) verhunzen (ugs.)

4) (coll.): (defeat) fertig machen (ugs.)

* * *
['mə:də] 1. noun
1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) der Mord

2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) der Mord
2. verb
(to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) ermorden

- academic.ru/48627/murderer">murderer
- murderous
- murderously
* * *

mur·der

[ˈmɜ:dəʳ, AM ˈmɜ:rdɚ]

I. n

1. (crime) Mord m, Ermordung f (of an + dat)

cold-blooded \murder kaltblütiger Mord

first degree \murder LAW vorsätzlicher Mord

mass \murder Massenmord m

third degree \murder LAW Totschlag m

to commit \murder einen Mord begehen

to be charged with [attempted] \murder des [versuchten] Mordes angeklagt sein

to be convicted of \murder wegen Mordes verurteilt werden

2. ( fig: difficult thing) ein Ding der Unmöglichkeit

it's \murder trying to find a parking space around here es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden

3.

▶ to scream [or shout] blue \murder Zeter und Mordio schreien

II. vt

▪ to \murder sb jdn ermorden [o umbringen] a. fig

if he's late again, I'll \murder him wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um

* * *
['mɜːdə(r)]
1. n

1) (lit) Mord m

the murder of John F. Kennedy — der Mord an John F. Kennedy, die Ermordung John F. Kennedys

to stand accused of murder — unter Mordverdacht stehen

2) (fig inf)

it was/it's murder — es war/ist mörderisch

it'll be murder — es wird schrecklich werden

or bloody murder — Zeter und Mordio schreien, ein Mordsspektakel or -theater machen (inf)

to get away with murder — sich (dat) alles erlauben können

2. vt

1) (lit) ermorden, umbringen (inf); (= slaughter) morden; (fig inf) opponents haushoch schlagen

2) (inf: ruin) music, play etc verhunzen (inf)

* * *

murder [ˈmɜːdə; US ˈmɜrdər]

A s (of) Mord m (an dat), Ermordung f (gen):

first-degree (second-degree) murder JUR US Mord (Totschlag) m;

murder hunt Jagd f nach dem oder einem Mörder;

murder trial Mordprozess m;

murder victim Mordopfer n;

murder weapon Mordwaffe f;

murder will out fig die Sonne bringt es an den Tag;

the murder is out fig das Geheimnis ist gelüftet;

cry ( oder scream) blue murder umg zetermordio schreien;

it was murder repairing the TV set umg es war eine Wahnsinnsarbeit, den Fernseher zu richten;

that will be murder! umg das ist glatter Selbstmord!;

get away with murder umg sich alles erlauben können;

let sb get away with murder umg jemandem alles durchgehen lassen

B v/t

1. (er)morden:

I could murder him ich könnte ihn umbringen

2. hinschlachten, morden

3. umg etwas verhunzen

* * *
1. noun
1) (Law) Mord, der (of an + Dat.)

murder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall

murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder

2) (fig.)

the exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill unlawfully) ermorden

murder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen

2) (kill inhumanly) umbringen

3) (coll.): (spoil) verhunzen (ugs.)

4) (coll.): (defeat) fertig machen (ugs.)

* * *

n.

Ermordung f.

Mord -e m. v.

ermorden v.

morden v.

English-german dictionary > murder

См. также в других словарях:

commit something for trial — commit someone/something for trial british phrase if a magistrate (=a judge in a lower court) commits a person or a case for trial, they send the person or case to a higher court Thesaurus: appearing in courthyponym Main entry: commit … Useful english dictionary
commit someone for trial — commit someone/something for trial british phrase if a magistrate (=a judge in a lower court) commits a person or a case for trial, they send the person or case to a higher court Thesaurus: appearing in courthyponym Main entry: commit … Useful english dictionary
commit */*/*/ — UK [kəˈmɪt] / US verb Word forms commit : present tense I/you/we/they commit he/she/it commits present participle committing past tense committed past participle committed Get it right: commit: Don t write the ed and ing forms of commit with only … English dictionary
Trial of Joan of Arc — The Trial of Joan of Arc, which took place before an English backed church court in Rouen, France in the first half of the year 1431 was, by general consensus, one of the most significant and moving trials ever conducted in human history. It… … Wikipedia
trial — noun 1 in a court of law ADJECTIVE ▪ fair, unfair ▪ The men claim they did not receive a fair trial. ▪ full ▪ criminal ▪ … Collocations dictionary
Duke lacrosse case — Coordinates: 36°00′30″N 78°54′43″W / 36.00831°N 78.91203°W / 36.00831; 78.91203 The Duke lacrosse case is a common name given to … Wikipedia
2006 Duke University lacrosse case — The 2006 Duke University lacrosse case was a scandal that started in March 2006 when Crystal Gail Mangum, [http://www.foxnews.com/story/0,2933,265374,00.html Crystal Gail Mangum: Profile of the Duke Rape Accuser] . Fox News. 11 April 2007.] [http … Wikipedia
Rivonia Trial — The Rivonia Trial was a trial that took place in South Africa between 1963 and 1964, in which ten leaders of the African National Congress were tried for 221 acts of sabotage designed to ferment violent revolution… … Wikipedia
O. J. Simpson robbery case — This article is about the 2008 investigation and conviction. For the 1995 trial, see O. J. Simpson murder case. Orenthal James Simpson Born July 9, 1947 (1947 07 09) San Francisco, California Motive Personal gain Charge(s) … Wikipedia
O. J. Simpson Las Vegas robbery case — Infobox Criminal subject name = Orenthal James Simpson image size = image caption = date of birth = 1947 07 09 place of birth = San Francisco, California date of death = place of death = alias = motive =Personal gain charge =Robbery, kidnapping,… … Wikipedia
O. J. Simpson murder case — The O. J. Simpson murder case (officially called the People of the State of California v. Orenthal James Simpson) was a criminal trial held in Los Angeles County, California Superior Court from January 29 to October 3, 1995. Former American… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

commit a case to trial

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

commit a case to trial

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: